1
00:01:31,034 --> 00:01:33,037
Zobaczmy, co mamy
dostałem się do tej rzeczy.

2
00:01:34,200 --> 00:01:41,038
Hot dogi, fasola, serwetki
...o wino!...

3
00:01:45,039 --> 00:01:46,039
...koks, ...

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
... jabłka, ...

5
00:01:52,650 --> 00:01:56,200
... 3 kanapki, ty świnio...

6
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
Dziękuję kochanie,
Ja też cię kocham.

7
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
Och, co to jest?

8
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
Wygląda jak przeskakiwanie kamieni.

9
00:02:08,042 --> 00:02:12,042
O, to są groty strzałek,
Znalazłem je na zewnątrz
drzwi wejściowe.

10
00:02:14,043 --> 00:02:16,043
Znasz cały ten obszar
było terytorium Indii?

11
00:02:17,044 --> 00:02:18,044
Chodź na piknik, Shelly.

12
00:02:18,045 --> 00:02:21,400
Równie dobrze moglibyśmy żyć jak Hindusi
dopóki tu jesteśmy.

13
00:02:21,450 --> 00:02:24,046
Ci Indianie nie idą
na piknikach. Chodź!

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
Czy byłbyś cicho, 
Mam ją dokładnie tam, gdzie jej chcę.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
Siedem miejsc przed promenadą.

16
00:02:34,049 --> 00:02:36,500
OK, ale cię brakuje
 się dobrze bawić. Chodź!

17
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
Cóż, przychodzimy się zabawić
a ona chce tylko grać w Monopoly.

18
00:02:39,950 --> 00:02:41,450
Nie martw się o to.

19
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Hej.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
Mam zamiar cię nauczyć
coś interesującego.

21
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
Widzisz ten?
-Tak.

22
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
... to część strzały myśliwskiej,
OK?

23
00:03:26,500 --> 00:03:31,093
A to kiedyś pasowało na większe
 włócznia do polowania na grubszego zwierza
jak wiesz... jeleń.

24
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
Skąd wiesz tak dużo
o Indianach?

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,555
Jestem starym harcerzem.

26
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
To mój obowiązek wiedzieć!

27
00:03:41,097 --> 00:03:42,800
Poza tym wychowałem się w tej okolicy,
wiesz, że ja...

28
00:03:43,700 --> 00:03:47,098
Jedyne, co kiedykolwiek słyszałem, to Hindusi
legendy i opowieści...
wiesz, cały kawałek.

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Chcesz coś wiedzieć
interesujące?

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Dla odmiany, masz na myśli?

31
00:03:52,500 --> 00:03:53,850
Znasz to miejsce, w którym się zatrzymujemy?

32
00:03:55,000 --> 00:03:57,550
Kiedyś był częścią
stary indyjski cmentarz.

33
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Bardzo święte i święte.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Och, straszne!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
Cóż, jest przeklęty czy co?

36
00:04:04,800 --> 00:04:05,300
Tak.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Prawdę mówiąc, tak jest.

38
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
Czy mówisz poważnie?

39
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
Tak.

40
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Nie martw się o to.

41
00:04:14,250 --> 00:04:17,900
Jesteś przeklęty jedynie przez zło
duchy, jeśli naruszysz groby
zmarłych...

42
00:04:19,450 --> 00:04:21,100
... po prostu będziemy
jedzenie hot-dogów.

43
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
Poza tym jestem tu, żeby cię chronić.

44
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
Ty?

45
00:04:26,150 --> 00:04:26,650
Tak.

46
00:04:27,108 --> 00:04:30,108
Będziesz mnie chronić?
Tak!

47
00:04:35,100 --> 00:04:35,600
Hej!

48
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
Pomóż mi rozpalić ogień
 na hot-dogi...
dlaczego nie zobaczysz, czy możesz
znajdź trochę drewna.-OK.

49
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Boże...

50
00:05:54,650 --> 00:05:56,111
... tych rzeczy musi być 200 
lat!

51
00:06:24,112 --> 00:06:25,250
Oto twoje drewno na opał.

52
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
To tyle, ile mogę!

53
00:06:28,113 --> 00:06:30,113
Ellen, spójrz na to!
Co to jest?

54
00:06:31,650 --> 00:06:33,000
To stary indyjski sztylet.

55
00:06:34,150 --> 00:06:35,500
Boże, jest w idealnym stanie.

56
00:06:41,235 --> 00:06:42,483
O mój!

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Co to tu robi?

58
00:06:45,125 --> 00:06:47,000
Cóż, o ile wiem...

59
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
...kiedy lekarstwo
zmarł człowiek z plemienia, ...

60
00:06:50,650 --> 00:06:52,800
... jednego chowali
jego posiadłości razem z nim...

61
00:06:53,127 --> 00:06:54,950
... żeby mógł to mieć
w swoim następnym życiu.

62
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Och, masz na myśli, że to robimy
piknik nad czyimś
martwe ciało?

63
00:07:00,131 --> 00:07:02,500
Tak, ale teraz pozostało tylko to
jest Tinga.

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,500
Indyjski duch lasu...

65
00:07:06,000 --> 00:07:10,500
... kto czuwa i
chroni medyka
grób na wieki.

66
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
Och, trzymaj mnie, boję się!

67
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Idź prosto do więzienia, nie przechodź...Kurwa...

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Cholera, nienawidzę tej gry!

69
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
Oh naprawdę?
Ponieważ teraz przegrywasz.

70
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
Och, jestem pewien. Ta gra
jest dla grubych, starych, spastycznych ludzi
którzy nie znają się lepiej...

71
00:07:44,550 --> 00:07:47,800
...Nie mogę zrobić żadnej cholernej rzeczy.
Nienawidzę tej kiepskiej gry.

72
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
Cóż, 20 minut temu
nie myślałeś tak.

73
00:07:50,140 --> 00:07:53,140
Tak, cóż, to też było inne...
To było inne.

74
00:07:53,141 --> 00:07:54,800
A dlaczego było inaczej?

75
00:07:55,142 --> 00:07:56,300
wygrywałem.

76
00:08:17,800 --> 00:08:18,500
Bruce'a?

77
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Bruce'a?

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
Bruce, gdzie jesteś?

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Bruce!

80
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Bruce wrócił do
domek beze mnie.

81
00:10:20,500 --> 00:10:21,250
Kto tam jest?

82
00:10:23,152 --> 00:10:26,750
Scotty'ego? Scotty'ego? 
Scotty, czy to ty?

83
00:10:28,155 --> 00:10:30,455
Proszę, kto tam jest?

84
00:10:31,157 --> 00:10:33,157
Odpowiedz mi!

85
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Scotty!

86
00:12:54,162 --> 00:12:57,162
Scotty! Shelly!
Otwórz drzwi!

87
00:13:01,700 --> 00:13:03,167
Otwórz!

88
00:13:04,700 --> 00:13:06,167
Przepraszam, zablokowałem ją.
Tak, Jezu.

89
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Boże. Kto...

90
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
Chyba powinieneś 
weź drzwi. Tak...

91
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
W porządku, w porządku!

92
00:14:26,169 --> 00:14:30,169
On nie żyje, on nie żyje!
Kto nie żyje? Bruce'a?

93
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Widziałem go...

94
00:14:32,900 --> 00:14:36,172
...był na ziemi...
był cały pocięty.

95
00:14:37,500 --> 00:14:40,174
Boże. Czy jesteś pewien?
to był Bruce?
Widziałeś jego twarz?

96
00:14:42,175 --> 00:14:47,000
spałem...
OK, zwolnij.
...I obudziłem się
i wtedy zacząłem biegać...

97
00:14:47,150 --> 00:14:50,000
Dobra, tu jest kawa...
Zobacz, czy dasz radę
straciłam dla niej jakikolwiek sens, nie mogę...

98
00:14:50,250 --> 00:14:53,350
W porządku, Ellen, byłaś
mieć koszmar...
mogłeś być całkowicie!

99
00:14:56,800 --> 00:15:01,200
Dobra, słuchaj. Może Bruce'a
jest zraniony. idę
 wyjść na zewnątrz i go poszukać.

100
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
Chcę, żebyś się tym zajął
z niej. Bądź ostrożny.
 Wrócę. Bądź ostrożny.

101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Chodźmy do kuchni 
i zjedz coś...

102
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
...to się przebierzemy,
wtedy założę się, że za 30 sekund...

103
00:15:10,650 --> 00:15:13,900
... Bruce i Scotty przyjdą
 przez drzwi ze śmiechem
tracą głowy...

104
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Nie martw się o to.

105
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
Bruce!

106
00:15:34,550 --> 00:15:35,350
Bruce!

107
00:15:38,190 --> 00:15:39,500
Gdzie oni są?

108
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Powinni już wrócić!

109
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Cóż, prawdopodobnie są
 podsumowując piknik
 kosz i koc...
to wszystko.

110
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
Bruce!

111
00:16:38,000 --> 00:16:39,350
Hej, jest trochę jedzenia
na kuchence.

112
00:16:39,350 --> 00:16:41,500
Teraz poczekaj tutaj, ja idę
sam się rozejrzeć.

113
00:16:41,550 --> 00:16:43,000
Nie, proszę! Nie wychodź tam.

114
00:16:43,208 --> 00:16:44,850
Po prostu wyjdę na zewnątrz...

115
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
... i zapal światło
do lasu.

116
00:16:56,150 --> 00:16:57,211
Nie odejdę daleko.

117
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
Dołącz do nas!

118
00:18:30,000 --> 00:18:32,215
Dołącz do nas!

119
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
O mój Boże!

120
00:20:20,150 --> 00:20:22,800
On nadchodzi!
On nadchodzi, Scotty!

121
00:20:28,297 --> 00:20:29,797
Scotty, proszę, Scotty!!

122
00:20:34,337 --> 00:20:35,592
Proszę, Scotty!

123
00:20:48,836 --> 00:20:49,543
Scotty, proszę!

124
00:20:52,127 --> 00:20:53,294
Proszę, Scotty!

125
00:21:03,909 --> 00:21:04,650
Scotty!

126
00:21:30,175 --> 00:21:31,103
Scotty!

127
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
Co zrobiłem?

128
00:21:36,450 --> 00:21:37,250
Widziałem.

129
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
Szybko,... , piwnica...

130
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
... pistolet! Spieszyć się.

131
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
Musisz zdobyć broń!
Pistolet!

132
00:24:42,000 --> 00:24:48,302
Naruszyłeś
starożytne sposoby!

133
00:24:50,303 --> 00:24:53,600
... i tak musi umrzeć ...

134
00:24:54,600 --> 00:24:56,304
dołączyć...

135
00:26:57,306 --> 00:26:59,306
Dołącz do nas!

136
00:27:06,500 --> 00:27:08,300
Dołącz do nas!

137
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Umierać!

138
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Umierać!

139
00:29:34,700 --> 00:29:36,800
Brus, Brus...

140
00:29:39,200 --> 00:29:40,100
Shelly...

141
00:29:42,200 --> 00:29:43,100
Chodźmy na piknik...

142
00:29:46,750 --> 00:29:47,650
Scotty'ego...

143
00:29:49,050 --> 00:29:50,000
i Shelly...

144
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
Masz coś dobrego?...

145
00:30:01,050 --> 00:30:02,000
Pojedziemy na piknik...


